engineer/developer

Engineering, een vage term? Jazeker! Wat een software-engineer wel of niet kan, is nergens vastgelegd.

Wat is er in de aanbieding? Mijn engineeringsvaardigheden en -kennis liggen vooral op het vlak van localisatie en documentatie. Daartoe hoort: een ruime kennis van bestuursystemen, databases, scripting-, programmeer- en markup-talen, allerlei soorten programmatuur, character-encoding, en bestandsformaten.

Specifieker: ontwikkeling van gestructureerde documentatie (XML/SGML), bijvoorbeeld via FrameMaker. Bouwen van applicaties om bijvoorbeeld PDF's te bewerken. Database publishing.

Verder kennis en ervaring hoe het een in het ander te converteren is. Ik combineer dit met een dosis handigheid, eigen trukendoos, een neus voor fijne tools, en de kennis waar kennis te vinden is.

Een speciale vermelding hier: kennis van vertaalprogrammatuur, zoals Trados.